C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que vous êtes ?
Je suis le propriétaire de cet immeuble.
Quel mauvais karma, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vendu cet endroit.
Sortez de notre maison immédiatement.
Je n'ai aucune envie d'être ici.
Je vais te laisser rester ici pour cette semaine, donc tu sais quand partir.
Ou je vais te faire sortir de force.
Au bénéfice de qui ?
C'est ma maison où j'ai vécu toute ma vie. Vous n'avez pas le droit.
Pourquoi au juste continuez-vous de me suivre et me tourmenter ?
Qui êtes-vous ? Pourquoi faites-vous ça ?
À quel point devez-vous être dégénéré pour faire quelque chose comme ça à un être humain.
Comment un être humain peut-il faire ça à un autre être humain ?
Ce que tu as fait... Était-ce quelque chose qui peut être fait à un être humain ?
Comment se sent-on en abandonnant et en laissant une personne mourir dans la rue ?
Cet immeuble minable ? C'est rien.
Comparé à ce que tu m'as volé.
Tu n'as que cette semaine.
N’apparaît jamais devant moi.
Est-ce que vous avez fini de pleurer ?
Êtes-vous venu pour me regarder ou pour me réconforter ?
Les deux.
Si nous avions entendu la chanson jusqu'à la fin, ça aurait été mieux.
Il y a ce dicton...
Ne pleurez pas pour une personne qui ne pleurerait pas pour vous.
Essuyez vos larmes.
Et... pleurez seulement pour ceux qui pleureraient pour vous.
Que devrais-je faire avec cet immeuble ?
Dois-je m'en occuper ?
Ne le touche pas. Laisse-le.
Maintenant, suivre Kang Yoo Jung, ça aussi... arrête ça.
Oui.
C'est énervant.
Remplaçante, est-ce que c'était toi ?
On ne peut pas renverser une personne... et juste partir.
Quelqu'un de ton genre ose toucher à ce qui m'appartient ?
Pour quelque chose comme ça... N'agis pas de manière si effrayée.
Pourquoi faites vous ça ? Me poursuivre jusqu'ici !
Pourquoi me faites-vous ça ?
Reste confortablement installée tant que tu es à l’intérieur.
Parce que lorsque tu sortiras, cela deviendra vraiment désagréable.
Yoo Jung.
Oppa.
Que s'est-il passé ?
Non. Ce n'est rien.
Regarde-moi. Es-tu blessée ?
Je pense que je dois quitter cette maison.
Le propriétaire est venu ici.
Il m'a dit de déménager cette semaine.
S'il te dit de partir aussi soudainement que ça...
Je vais lui parler.
Ne fais pas ça, Oppa.
Je vais m'en occuper. Ne t’inquiète pas de ça.
Mais...
C'est une personne avec qui il est difficile de discuter.
Laisse-moi parler à quelqu'un comme ça.
S'il te plaît, laisse-moi faire ça.
C'est vrai que je suis endettée.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas... ce que je fais ici, moi non plus
Tu ne rentres pas à la maison ?
Rentrer à la maison pour quoi ? Il n'y a rien à faire là-bas.
Quelque chose est arrivé ?
Quelque chose ?
C'est parce que tu es montée sur scène, n'est-ce pas ?
Tu as eu peur de la scène depuis toute petite.
Sur qui la puissante Shin Se Yeon essaie de faire pression,
au point qu'elle pense même à chanter sur scène ?
Jo Min Hyuk.
Je ne suis pas allée là-bas pour les autres.
C’était pour toi que j'ai chanté.
Ce que tu voulais me donner, c’était ça ?
Tu as déjà tout, donc je n'avais rien à te donner.
Au moins je voulais chanter pour toi.
Alors, tu aurais dû me le dire à l'avance.
Ce n'était pas le bon moment...
Je veux partir. Je suis fatiguée.
Se Yeon.
Alors, ne peux-tu pas chanter maintenant ?
Parce que finalement, je suis le seul qui dois t'écouter.
Jo Min Hyuk, tu...
Pourrais-tu verser des larmes pour moi ?
Je dis, pourrais-tu pleurer pour moi ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Différente de Shin Se Yeon, soudainement.
Je veux arrêter maintenant.
Quoi ?
Ce mariage.
Je ne vais pas le faire.
RET
SECRET
6
Qu'est-ce que cela t'a fait de laisser une personne mourante dans la rue ?
Cet immeuble minable ? Ce n'est rien.
Comparé à ce que tu m'as volé.
Papa.
On doit partir.
Et si nous voyageons ?
Une montagne ou un océan, devrions-nous les voir ?
Un océan ?
Oui.
Allons voyager.
Un océan.
Allons-y.
Peux-tu me l'enlever ? Ça pique.
Non. Tu dois le garder sur toi.
Enlève-le !
Ahhh!
Papa ! Papa !
Papa !
Ahhh !
Quarante-cinq...
Quarante-six...
Quarante-sept.
Quand j'avais ton âge, je ne pouvais pas pincer mon estomac.
J'étais serrée.
Maman !
Fais en cinq de plus.
Avoir des capacités innées ne comptent pas. Que tu gères ça ou pas,
c'est ce qui détermine la victoire ou la défaite.
Si j'avais pris de toi, je n'aurais pas à travailler dur comme ça.
Pourquoi ai-je tout pris de papa ?
Tu as raison.
Ça aurait été si super. Umm ?
Maintenant que j'ai eu la chance de te regarder, maman, je pense que nous n'avons rien de ressemblant.
Nous avons des goûts différents pour la nourriture, et même notre corpulence est différente.
Mes amis disent aussi la même chose. Que l'on ne se ressemble pas du tout.
Maman, par hasard...
Oui ?
Dis-moi la vérité. Je ne suis plus une gamine maintenant.
Quoi ?
Maman, quelles parties as-tu retouché ?
Cette gamine ! Ce n'est pas un visage refait.
Du moins pas beaucoup...
Allez, quelle partie as-tu retouché ?
Dis-moi.
D'accord. D'accord. Ce sont les yeux.
Je ne le pense pas.
Se Yeon, ce jour-là...
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as dit que tu ne voulais pas te marier.
Ce n'est pas un mariage.
Ce sont les affaires.
C'est un acompte. Il s'agit d'un contrat.
Je l'ai déjà signé.
C'est la bague en diamant Lucida, taillée en 1999.
La taille de forme princesse met l'accent sur la luminosité...
Je ne connais pas grand chose à ce sujet. De toutes celles-là laquelle est la plus chère ?
Tu veux celle-ci ?
C'est tout ?
Pourquoi ? Il me semble assez gros.
Si c'est gros, le plus gros du monde. Si c'est cher, le plus cher.
Ou... Choisis une bague que tu veux vraiment m’offrir.
Ce que tu veux m'offrir... Tu n'en n'as pas ?
Eh, cette bague est...
Veuillez emballer celle-ci pour nous.
À cause de l'acompte, le plus sera le mieux.
Je pense que tu pourrais même demander un manquement aux honoraires du contrat.
Bien sûr.
Tout y est écrit. Lis-le bien.
Quelle est la responsabilité de la partie qui manquera le premier à sa parole.
Si je te donne un acompte, que vas-tu me donner en retour ?
Juste en me tenant à coté de toi, ta valeur va augmenter.
Eh, Shin Se Yeon, tu...
La bague. Je l'accepte.
Bien sûr que la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre !
Cette famille est sans pareil quand il s'agit de gérer leur profit.
Vous savez que Se Yeon n'est pas comme ça.
Qu'est-ce que tu dis, qu'elle n'est pas comme ça ?
Se Yeon est mon amie d'enfance depuis l'école primaire.
Une amie ?
Toi... Ne dis pas de telles choses.
Vous allez vous noyer ensemble en même temps.
Il est important de connaître ses vrais amis.
Relis le contrat et renvoie-le après avoir fait les modifications qui nous sont les moins favorables.
Oui.
Kan Yoo Jung. Est-elle partie ?
Elle doit partir cette semaine.
La dernière fois, vous m'avez dit de ne plus la suivre.
Eh !
Même si tu ne la suis pas, tu es censé savoir où elle est !
Je suis désolé.
Je ne veux même plus manger.
Quand bien même, comment oses-tu venir ici ?
Même si Do Hoo te dit de venir ici, tu fais irruption ici avec ton père malade comme excuse ?
- Belle-mère. - Hé, hé.
Si d'autres personnes t'entendent, ils vont se méprendre.
Pourquoi je suis ta mère ? Nous sommes des étrangers maintenant.
Je suis désolée, belle...
Je sais aussi que je ne devrais pas vous rendre visite comme ça, mais
mon père ne peut pas bien dormir dans des lieux qui lui sont étrangers.
- Papa ! - Omo !
Les chaussures.
C'est pourquoi tu aurais dû déjà préparer un endroit..
Combien de fois dois-je te le dire...
Tu dois te tenir la tête haute ! Ne te l'ai-je pas dit ?
Nous n'avons que deux chambres. Où allons-nous le faire dormir ?
Do Hoon a dit qu'il sera en retard.
Dis à ton père d'aller s'installer dans la chambre de Do Hoon.
Merci beaucoup, beau-père.
Beau-père mes fesses.
Merci.
Papa, ça va.
Toutes ces choses dures et compliquées... Je vais m'en occuper.
Tu pars ?
Oui, sunbaenim.
Je t'ai clairement donné un conseil.
Pardon ?
Je n'ai aucun sentiment personnel à ce sujet, donc ne m'en veux pas.
Il s'agit d'une organisation. Et je suis un membre de cette organisation.
Je te verrai la semaine prochaine au grand bureau.
Bureau des procureurs Convocation au tribunal pour le Procureur Ahn Do Hoon
C'est une faveur que j'ai obtenu en acceptant de partager un repas avec le directeur ici,
donc tu dois bien faire.
Merci, Hye Ri.
Kwang Soo, il est défait.
Oui.
Allons-y.
Notre patron est vraiment jeune.
N'est-il pas daebak (extra) ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ?
Suivez-moi, vite !
Il y a une place de libre ici.
C'est ici que vous allez travailler.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Unni arrête ça ! Assez !
Laisse-moi !
J'ai compris !
Désolée.
Je ne pense pas être apte pour travailler ici.
Je suis désolée Hye Ri. Tu m'as déjà beaucoup aidée.
2ème étage.
Je t'avais dis de ne pas apparaître à nouveau devant moi...
Maintenant tu as saisi ma limite ?
Oui, Ahjumoni.
Encore ?
Non, je vais arriver tout de suite.
Désolée.
Pourquoi elle se lève ?
Elle arrive. Elle arrive.
Devrais-je la suivre ?
Non. C'est pas la peine.
Je suis fatigué d'assister à une réunion matinale.
Allons-y.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Ajhumma.
Je suis désolée.
Papa. Pourquoi es-tu encore venu ici ?
Yoo Jung, ouvre la porte. C'est fermé.
Ce n'est plus notre maison. Allons à la maison.
Ouvre la porte.
La prochaine fois,
nous allons revenir ici, d'accord ?
Ta mère n'aimait pas les sucreries au début.
Elle est devenue comme ça parce que
elle continuait à manger le pain que je faisais encore et encore.
Elle aimait vraiment la pâtisserie remplie de crème.
Papa !
Papa ! Papa !
Papa !
Voyez-vous que ses vaisseaux ont gonflé ?
Il est urgent qu'on effectue une opération qui pince l'artère cérébrale ici.
Ah, nous avons pris des dispositions en administrant des médicaments mais
il suffit de penser comme à une bombe à retardement résidant à l'intérieur de sa tête.
S'il subit l’opération, il ira mieux, n'est-ce pas ?
Après l’opération, nous continuerons à l'observer pour voir.
S'il vous plaît, opérez-le.
Docteur.
S'il vous plaît, sauvez mon père.
Allons à la maison ! Je ne l'enlèverai pas !
Si mon papa continue à être têtu, il va s'évanouir à nouveau.
Papa, enlève-le juste une fois.
Pas moyen ! Partons !
Papa, enlève ça !
Si tu ne retires pas ça, je vais te renvoyer à la maison de repos !
Mets ceci.
Mets-le. Ta main !
Woua... Prenez ceci comme une garantie.
Gardez-le en sécurité. Je vais venir la reprendre.
Je suis le procureur spécial Park Hyeon Seok.
Le député Kim Chang Seok a soupçonné le bureau des procureurs d'avoir mis en place un piège.
Dans ce bureau, ce qui concerne cette déclaration,
nous allons mener une enquête pour déterminer la vérité.
Avez-vous soumis votre motivation pour cette enquête, ou non ?
Oui.
Procureur Ahn Do Hoon.
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?
Ceci deviendra votre bureau.
Ce sont les informations de comptes à l'étranger du député Kim.
Quelle est la raison de me remettre ceci ?
Pourquoi ne venez-vous pas travailler au siège social du K Group ?
Et pensez à cette information comme à une sorte de dépôt contractuel.
Ai-je l'air facile pour vous ?
Vous n'avez pas l'air facile, mais
désespéré.
Mettez les menottes au député Kim encore une fois et
et enlevez votre costume rafraîchissant ! (quittez votre travail)
Papa !
Docteur !
- Ma tête ! Aïe ! - Quelqu'un le tient !
Ne bougez plus.
Tenez-le, s'il vous plaît.
Ouvrez vos yeux !
S'il vous plaît écartez-vous, tutrice.
Ah, quand finira-t-on tout ça ? Nous allons encore travailler toute la nuit.
Chef d'équipe Kim.
Si vous me donnez les reçus des comptes et les registres de communication...
Le directeur nous a dit de ne rien vous donner tant que vous êtes sous le coup d'une enquête.
Il m'a dit de ne vous donner aucun travail.
C'est un visage qui dit que quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je l'ai bien utilisé.
Il ne me semble pas que vous soyez venue pour me donner un mouchoir.
Si je dis que je suis venue vous rendre le mouchoir,
ça semblerait à une excuse...
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
J'ai juste envie de boire de l'alcool et d'insulter les gens.
J'ai soudainement pensé à vous.
Je ne suis pas quelqu'un avec autant de temps libre.
J'ai des milliers de dossiers à traiter chaque jour et...
M. le Procureur !
Le chef vous a dit de rentrer chez vous puisque vous n'avez rien à faire.
Combien pouvez-vous m'en donner ?
Combien avez-vous payé ?
C'était un cadeau.
Il y a un certain savoir-faire et son état est impeccable...
Donnez-moi le maximum je vous prie.
Plus tard, je reviendrai la reprendre, c'est certain.
Je vous prie de réserver la date de l'opération.
Je paierai le reste plus tard.
Sous-titres par l'équipe Shh! @ Viki
Mlle Kang Yoo Jung !
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Lâchez-moi je vous prie.
Pourquoi faites-vous ça ?
La bague que j'ai fait faire pour la donner à ma belle-fille,
est dans vos mains ? Comme ça se fait ?
Avez-vous une idée de combien ça coûte ?
Vous laissez une bague de $150 000 pour $4 000 ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas portée vous-même ?
Vous ne pouvez pas la vendre n'importe où car elle porte un identifiant unique.
N'avez-vous jamais songé à trouver le propriétaire, vu sa valeur ?
Je suis désolée.
J'ai demandé à vous voir parce que je pensais que mon fils avait trouvé une autre femme.
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Prévenez la police et emmenez-la.
Cette bague... C'est moi qui lui ai donné.
Allons-y.
Lève-toi.
Je t'ai dit qu'il serait sage de ne pas apparaître devant moi.
Comment peux-tu vendre une chose qui appartient à quelqu'un d'autre ?
Je... ferai en sorte de vous rembourser.
Plus facile à dire qu'à faire.
Mon père est malade et j'avais besoin d'argent pour son opération.
Je savais que c'était mal, mais
j'ai dû perdre la tête pendant un instant.
Ton vieux père ?
Ce doit être agréable d'avoir beaucoup de choses excusables.
Désolée ! Je suis vraiment désolée.
Ne dis pas que tu es désolée.
Je n'ai pas besoin d'excuses sortants de ta bouche.
Sentir la douleur autant que moi.
Essaie de perdre les personnes les plus précieuses, sans avoir une chance de faire quelque chose.
Comme c'est émouvant et douloureux, ne devrais-tu pas le sentir aussi ? Hein ?
Sors. Rends-toi au poste de police.
Sors !
Sous-titres de l'équipe Shh ! @ Viki
J'ai mal agi.
Eh !
Sauvez-moi s'il vous plaît juste cette fois !
Je ne peux pas laisser mon père comme ça.
Si vous me livrez au poste de police.
J'irai en prison. Et je serai de nouveau punie.
Mon père a besoin d'une opération et de sourire,
laissez-moi y aller s'il vous plaît, Je vous en supplie !
Cette fois-ci...
Si vous me laissez voir mon père et être à ses côtés...
Eh ! Lâche-moi !
N'es-tu même pas embarrassée ?
Non, je ne suis pas embarrassée.
Je peux faire des choses encore pires.
Ce qui m'embarrasse...
c'est ce que j'ai fait à cette personne disparue.
Je ne pense pas avoir payé pour mes péchés.
Pour toute ma vie...
Toute ma vie, je ne l'oublierai jamais. Comment puis-je oublier ?
Ne parle pas de ça avec insouciance.
Je te dis de ne pas en parler avec insouciance.
Je suis désolée.
D'accord.
Alors que veux-tu faire ?
Si je te donne une chance de sauver ton père,
que vas-tu faire pour moi ?
Comme tu peux le voir, j'ai beaucoup d'argent.
Ces frais de chirurgie, je peux te les prêter aussi.
Se Yeon.
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire ?
J'ai voulu insulter quelqu'un tout en buvant de l'alcool.
Qui est-ce ?
Une femme qui est passée me voir.
Dis-lui bonjour. Mon amie Shin Se Yeon.
Et aussi... Le procureur Ahn Do Hoon.
Si vous allez boire un verre, peut-on se joindre à vous ?
Nous allions aussi boire de toute façon.
D'accord alors.
Où devrions-nous aller ?
Et nous avons aussi quelqu'un de précieux.
Bien... Je déposerai l'argent sur ton compte demain.
Oui. Merci.
J'y vais maintenant.
Ne pars pas.
Je t'ai dit de ne pas partir.
J'ai même accepté tout ce que tu m'as demandé.
Se Yeon, aujourd'hui je me sens...
Essayez-vous de fuir ?
Vous ne supportez pas l'alcool ?
Pourtant, il ne faut pas fuir.
En tant qu'homme.
Je sais que c'est bizarre et si soudain.
Mais...
nous sommez-nous déjà rencontrées ?
Non.
Procureur Ahn, je suis blessé.
N'avez-vous pas toujours refusé quand je vous ai invité à boire.
Qu'est-ce que vous faites ?
Min Hyuk...
Comment l'avez-vous rencontré ?
Une amitié personnelle.
Quoi que je lui demande de faire... ceci ou cela, elle le fait.
Do Hoon.
Êtes-vous tendu parce qu'une femme est à côté de vous ?
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Je me sens mal à l'aise, car c'était inattendu.
On devrait rapidement présenter le procureur Ahn à quelques dames.
J'ai appris qu'il y a un problème quand quelqu'un n'est pas en couple depuis très longtemps.
Comment vous sentez-vous procureur Ahn ?
Il est toujours seul, n'est-il pas beau ?
Jo Min Hyuk !
J'ai... un petit ami.
Est-ce vrai ?
Que fait votre petit ami ?
Juste...
C'est une personne qui fait un excellent travail.
Excellent travail ?
J'ai besoin de me rendre aux toilettes.
Connaissez-vous Min Hyuk depuis longtemps ?
Min Hyuk et moi devons nous marier...
le saviez-vous ?
Non. Veuillez ne pas vous méprendre.
Le patron...
est juste une bonne personne qui va me prêter de l'argent pour l'opération de mon père.
C'est tout.
Je ne suis pas à ma place.
Ce n'est pas votre place...
vous devez savoir cela.
Je pars.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je ne fais absolument rien.
Cette femme est venue vers moi et...
m'a dit qu'elle avait besoin d'argent pour l'opération de son père. Que puis-je faire ?
En laissant de côté toute la haine, je dois sauver ceux qui ont besoin d'être sauvés.
Parce que contrairement à quelqu'un je ne tourne pas le dos à une vie humaine.
Kang Yoo Jung, a-t-elle la peau dure ?
Elle vous a reconnu, non ?
Le procureur qui l'a reconnue coupable est juste à côté d'elle,
mais elle n'a même pas bronché.
Utiliser l'argent pour capturer la femme qui a fini de payer pour ses péchés,
n'est-ce pas trop bas ?
Je ne savais pas que vous soutiendriez Kang Yoo Jung autant.
Kang Yoo Jung...
n'est plus une accusée.
Elle est tout simplement un femme normale qui est passée par le système judiciaire.
De quoi parlez-vous ?
C'est délicat pour moi de rester ici plus longtemps.
Avec l'argent...
et le pouvoir, vous pensez que vous pouvez déplacer les gens.
Ce genre de choses, c'est répugnant.
Cette femme est-elle celle qui a tué Seo Ji Hee ?
Je suis désolé.
La vérité c'est que...
Jo Min Hyuk !
Tu n'es pas vraiment blessé.
Tu ne fais que pleurnicher pour que les autres voient que tu l'es.
Si tu continues comme ça...
je ne peux pas t'épouser.
Si tu penses que ce mariage est un business,
tu devrais au moins avoir un minimum de courtoisie pour ta partenaire.
Sous-titres apportés par l'équipe Shh! @ Viki
Savez-vous où se trouve Kang Woo Cheol ?
Je ne l'ai pas vu.
Pourquoi cours-tu partout ?
Es-tu allée voir cet homme pour de l'argent ?
- Sais-tu qui c'est ? - Oppa !
Je ne trouve pas Papa. Il n'est pas à l'hôpital.
Il n'est pas non plus à la boulangerie, même s'il y va toujours.
- Que dis-tu ? - Papa, n'est pas là !
Peut-être est-il sur la tombe de Maman ?
Il y va souvent. Je dois y aller ! Lâche-moi.
- Yoo Jung. - Il n'est pas ici !
Je vais aller le chercher, alors calme-toi !
Comment puis-je me calmer quand mon père n'est pas là ?
J'ai déjà une date pour son opération ! Je dois le trouver !
Pour l'instant, va au commissariat pour déclarer la disparition.
Je vais aller le chercher.
Ahjussi.
Veuillez trouver mon père.
Comme il a besoin d'être opéré tout de suite, nous devons le trouver rapidement.
Veuillez vous calmer et
remplissez le formulaire de personne disparue.
Père.
Je n'arrive pas à retrouver le chemin de la maison. Allons voir Yoo Kyeong et Yoo Jung.
Oui, Yoo Jung vous attend. Montez vite à l'intérieur.
C'est un soulagement.
Fais attention en conduisant.
Oui, Beau-Père.
Tu ne fais que parler.
La dernière fois tu as blessé le front de Yoo Jeong.
Même à ce moment là, j'étais...
inquiet parce qu'il pleuvait fort.
Quand j'ai vu Yoo Jung rêver de réparer sa voiture...
La voiture était si endommagée...
Je pensais que c'était un soulagement que seul son front soit blessé.
Cela...
vous vous en rappelez ?
Pourquoi aurais-je oublié ?
Tu étais celui qui conduisait,
mais tu as accusé seulement Yoo Jung. Tu pensais que je ne le savais pas ?
Si tu fais la même chose cette fois-ci,
je ne le laisserais pas passer.
Compris, Beau-fils Ahn ?
Ceinture de sécurité.
Fais attention.
Conduis prudemment.
Sous-titres apportés par l'équipe Shh! @ Viki
Bon, c'est tout pour aujourd'hui.
On a bien travaillé aujourd'hui.
Voyons-nous encore à 10h demain, Procureur Ahn Do Hoon.
C'est ça que vous vouliez dire quand vous avez parlé de votre foi ?
Pour faire en sorte de garder votre foi en l'organisation, vous devez savoir vous plier.
Je ne pensais pas que ça voulait dire piétiner votre hoobae.
Plutôt que je n'ai pas besoin de vérité ni de foi !
Avancer dans la vie, c'est tout ce qu'il faut. Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ça ?
Procureur Ahn,
avoir l'illusion que tu es la seule personne juste, ne penses-tu pas qu'il y a un problème ?
Comment tu as eu le document du Député Kim, j'en ai entendu parlé.
Ce n'est seulement que pour la vérité et la justice que tu as arrêté Député Kim ?
Ce n'est pas ça.
Avoir un criminel en vue à ton actif, tu veux avancer dans ta carrière...
As-tu assez d'assurance pour le nier ?
Trouvez mon Père je vous prie
Oui ?
Oui, oui, une veste rouge.
Oui, c'est ça.
Où êtes-vous ?
Hein ?
Po Hang ?
Pour avoir fermé les yeux sur l'incident de la bague...
Merci.
Même si cela prendra toute ma vie,
je vous rembourserai d'une manière ou d'une autre. Comme maintenant je suis pressée...
Je suis désolée.
Soyez gentil je vous prie...
Ils ont trouvé mon père.
Où ça ?
Po Hang.
C'est embêtant.
Taxi !
Tu as dit Po Hang.
Sous-titres apportés par l'équipe Shh! @ Viki
Papa !
Papa.
Papa. Je suis désolée. Que dois-je faire, Papa ? Papa !
Papa. Papa ! Papa...
Papa. Papa...
Veuillez nous informer.
Cette enquête...
Les pressions externes des procureurs dans une enquête, sont typiques,
il s'agissait d'une tentative pour mettre fin à ma vie politique,
et cela a été clairement mis en évidence.
Pour éviter tout malentendu ce jour,
je vous informe que je prévois mon retour sur la scène politique auprès de mon parti.
Merci d'être venue dès que tu es sortie.
Ce n'est pas comme s'il y avait quelqu'un qui m'attendait.
Funérailles de Kang Woo Cheol. Kang Yoo Jung, sa fille en deuil.
Eh, Eh, ce n'est pas nécessaire.
Ai-je besoin de dire à tout le monde que je suis sortie ?
C'est risible. Si tu manges ce tofu, vas-tu devenir innocente ?
Pas mal.
Il y a toujours quelqu'un qui pleurerait en ton nom.
As-tu trouvé un endroit pour vivre ?
Stupide garce.
Est-ce le moment de t'occuper de moi ?
Ce sera assez facile pour moi de m'installer.
Si c'est si difficile, tu peux venir me voir, jeune fille.
♫ Même si je tends la main ♫
♫ Ça ne sert à rien ♫ - Pourquoi ?
Tu attends quelqu'un ?
♫ Après que l'amour ait pris fin ♫
Ça devient vraiment énervant.
Tu souris toujours comme ça quand tu as des moments difficiles.
♫ Où tu étais restée, il n'y avait que des larmes ♫
Tombeau de famille Kang, Woo Cheol et Kim Mi Yeong (épouse).
♫ Et ils disparaissent au loin ♫
♫ Bien que ça fasse mal, je vis sans pleurer ♫
♫ C'est moi qui dis finalement je t'aime ♫
♫ Les mots que je ne connaissais pas à l'époque ♫
♫ Les mots que je ne voulais pas entendre ♫
♫ Les larmes coulent en moi ♫
♫ Le fait que j'ai vécu là ♫
♫ Si je l'avais su à cette époque ♫
Prends ça.
C'est tout ce que j'ai.
J'ai le sentiment que je dois faire au moins ça,
pour me sentir mieux.
J'ai beaucoup réfléchi
en restant seule au funérarium.
"Quand oppa va-t-il venir ?"
"Sera-t-il là aujourd'hui ?"
"Sera-t-il présent tôt ce matin ?"
Je t'ai attendu, attendu, mais tu n'es pas venu.
Mais quand je réfléchissais à tout ça,
si tu étais venu le premier jour,
j'aurais été occupée et je me serais appuyée sur toi,
et je n'aurais pas veillé mon père comme il se doit.
Yoo Jung.
Si tu étais venu le deuxième jour,
j'aurais tellement été occupée à te haïr et te blâmer parce que tu serais arrivé en retard,
je n'aurais pas été en mesure de penser beaucoup à mon père.
Merci
d'être venu aujourd'hui.
C'est bon, puisque j'ai vu ton visage.
Je suis désolé.
Oppa...
Mettons fin à cette désolation.
Tout ce temps...
nous avons travaillé dur.
Non ?
Yoo Jung.
S'inquiétant de se blesser l'un et l'autre...
nous avons juste ri.
Ce n'est pas ça.
Si nous nous rencontrons comme ça,
tu te sentiras de nouveau désolé pour moi, et
tu essaieras de faire quelque chose pour moi, parce que tu es désolé.
Et ça serait un fardeau pour moi de devenir délicate.
Ce serait un cercle vicieux.
Mais ce que j'ai fait...
je ne le regretterai jamais.
Même si nous devions revivre la même situation,
je prendrais la même décision.
Donc, arrête d'être désolé.
Pour toi...
Qu'y aurait-il que je puisse faire ?
Aide-moi à partir en premier.
Le souvenir d'un visage
est censé durer très longtemps.
Je pense que ce sera difficile
de te voir de dos.
Je ne suis pas trop confiante.
Les sous-titres vous sont offerts par The Shh Team @Viki
Mon papa...
Je n'ai jamais pu t'offrir une jolie paire de chaussures.
Je ne devrais pas avoir d'excuses pour être si occupée.
Nous aurions dû y aller ensemble,
quand il m'a demandé d'aller voir les arbres.
J'aurais dû écouter plus ses histoires.
J'aurais dû lui raconter plus d'histoires aussi.
Les petits pains que tu faisais pour moi
étaient vraiment délicieux.
Ils étaient les plus délicieux au monde.
Je n'aurais pas dû laver ce manteau.
Il aurait encore l'odeur de papa.
Papa.
Papa,
nais comme mon enfant
dans ta prochaine vie.
Je serai ton papa.
Ainsi je pourrai te rendre
tout ce que j'ai reçu de toi.
Que devrais-je faire, papa ?
Que dois-je faire maintenant ?
Papa, que dois-je faire ?
Et Kang Yoo Jung ?
Je ne pourrais pas vous dire où elle se trouve depuis plusieurs jours.
Trouve-la.
Oui, monsieur.
Ah, tant pis.
Tu crains pour trouver des personnes.
Remplaçante !
Eh, remplaçante !
Hé ! Reviens à toi !
Reviens à toi !
Réveille-toi !
♫ Serait-ce bien si je m'approche ♫
♫ J'ai été effrayée alors je suis restée immobile ♫
♫ Devions-nous vraiment nous rencontrer ♫
Par ici !
- Une personne est en train de mourir. - Veuillez me suivre.
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal ♫
♫ Serai-je capable de te dire à nouveau je t'aime ♫
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu es toujours le seul ♫
♫ Peu importe à quel point j'essaie de t'effacer, comme une maladie incurable ♫
♫ se répandant en moi, je ne peux empêcher cet amour ♫
♫ Je marche dans la même rue comme ce jour dans les souvenirs perdus, ♫
♫ à la porte où je te vois ♫
♫ Si tu es debout dans le temps perdu ♫
♫ Je t'en prie ne bouge pas, n'essaie pas de m'oublier ♫
♫ Le temps résonne à travers toi de nouveau ♫
Ne meurs pas.
Sans ma permission,
tu ne dois absolument pas mourir.
♫ Serai-je capable de te dire à nouveau je t'aime ♫
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu es toujours le seul ♫